Який фрагмент є неправдивим? Ви можете натиснути на кілька речень у тексті петиції та для кожного вказати, що є правдою. Це необов’язково.
Речення, що стоять поруч, об’єднуються в одне твердження. Натисніть на речення ще раз, щоб його прибрати.
Звернення до міжнародних організацій із закликом використати всі наявні сили і засоби для того, щоб не допустити екологічну катастрофу світового масштабу внаслідок війни, розв’язаної РФ проти України
SEE ENGLISH AND FRENCH TEXTS BELOW
Українські вчені звертаються до:
International Atomic Energy Agency,
United Nations Environment Programme,
United Nations Commission on Sustainable Development,
GREENPEACE International,
International Union for Nature Conservation,
World Wildlife Fund,
інших міжнародних урядових та неурядових організацій екологічного профілю,
Генерального секретаря ООН як Депозитарія Конвенції про заборону військового чи будь-якого іншого ворожого впливу на природне середовище
із закликом використати всі наявні сили і засоби для того, щоб не допустити екологічну катастрофу світового масштабу внаслідок війни, розв’язаної РФ проти України.
Протягом 8 років триває агресія РФ проти незалежної сусідньої держави. За цей період тимчасово окуповані території Донбасу постійно зазнавали руйнування інфраструктури техногенно небезпечних об’єктів, магістральних трубопроводів, затоплювались шахти, порушувались екосистеми природних територій, мільйони тон забруднюючих речовин щороку потрапляли у воду, повітря, грунти; знищувались заповідники, втрачалось біорізноманіття. Але світ не реагував на ці злочини, вважаючи їх локальними.
Ситуація різко змінилась, коли 24.02. 2022 агресор здійснив повномасштабне вторгнення в Україну, нехтуючи не тільки всіма міжнародними військовими та гуманітарними, а й екологічними нормами. По всьому шляху пересування російської навали знищується чи руйнується все живе, гине тваринний світ, горять ліси, в ґрунти зливаються сотні тон паливно-мастильних речовин. Але найстрашнішим є те, що агресор почав здійснювати терористичні акції проти атомних електростанцій: російськими військами взято під т.з. «контроль» Чорнобильську АЕС, а 03.02. 2022 об’єктом атаки стала найбільша в Європі Запорізька АЕС. І якщо світ не дасть різкої відсічі подібним акціям екоциду, озвірілі загарбники на цьому не зупиняться. А що таке мирний атом, який виходить з-під контролю, сьогодні знають уже не лише в Україні, а й в усьому світі.
Просимо:
1. Звертайтесь до НАТО, урядів країн-членів цієї організації з вимогою негайного закриття повітряного простору над Україною.
2. Зважаючи на те, що РФ грубо порушує вимоги Конвенції про заборону військового чи будь-якого іншого ворожого впливу на природне середовище, учасницею якої вона є як правонаступниця СРСР, звертайтесь до депозитарія цієї Конвенції щодо скликання Консультативної ради експертів, згідно з п. 2 ст. V Конвенції, за результатами роботи якої слід ініціювати проведення Конференції держав-учасниць, відповідно до ст. VIII Конвенції.
3. Використовувати всі наявні у вашому розпорядженні платформи для інформування світової громадськості про екологічні наслідки для України, Європи та всього людства війни РФ в Україні.
Ініціативна група:
Наталія Малишева, академік НАПрН України, д.ю.н., професор, заслужений юрист України, завідувач відділу Інституту держави і права імені В. М. Корецького НАН України;
Анна Гурова, к.ю.н., науковий співробітник Інституту держави і права імені В. М. Корецького НАН України;
Олександр Малишев, к.ю.н., докторант Інституту держави і права імені В. М. Корецького НАН України;
Тетяна Качановська, доц. кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені М. Зерова, КНУ ім. Т. Шевченка;
Олександр Марусяк, доктор права, експерт Центру політико-правових реформ.
Ukrainian scientists and scholars are calling to
International Atomic Energy Agency,
United Nations Environment Programme,
United Nations Commission on Sustainable Development,
GREENPEACE International,
International Union for Nature Conservation,
World Wildlife Fund,
other international governmental and non-governmental environmental organizations,
UN Secretary-General as the Depositary of Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques,
to use all available measures and options, preventing a global environmental catastrophe as a result of the war against Ukraine initiated by Russia!
Russia’s aggression against an independent neighbour state has been lasting for 8 years. During this time, the temporarily occupied territories of Donbass were subjected to constant devastation. The infrastructure of hazardous facilities and pipelines have been destroyed, mines have been flooded, ecosystems of natural protected areas have been disturbed, biodiversity has been lost, every year millions of tons of waste polluted water, air, soil water and soil. However, the world did not respond to these crimes, considering them as the local ones.
The situation changed dramatically when on 24 February 2022, the aggressor carried out a full-scale invasion of Ukraine, violated all fundamental norms and principles of international law, including humanitarian and ecological aspects as well. All along the way of the Russian invasion all living things have been destroyed, the wildlife is dying, forests are burning, hundreds of tons of fuel and lubricants are spilling into the soil. The worst thing is that the aggressor state began to carry out terrorist actions against nuclear power plants: Russian troops took under the so-called "control" of the Chernobyl Nuclear Power Plant, and on 3 March 2022, Zaporizhzhia Nuclear Power Plant – the largest one in Europe – has been attacked. And if the world does not provide a sharp response to such actions of ecocide, the ferocious invaders will not stop there. And what is a peaceful atom that is getting out of control is now known not only in Ukraine but all over the world.
We ask you:
1. To call NATO, the governments of the NATO member countries to close the sky over Ukraine immediately.
2. Considering that the Russian Federation grossly violates the requirements of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Influence on the Environment, to which it is a successor to the USSR, please contact the depositary of this Convention to convene the Advisory Council of Experts, in accordance with paragraph 2 of Article V of the Convention, the results of which should initiate the Conference of the States Parties, in accordance with Art. VIII of the Convention.
3. Use all available platforms at your disposal to inform the international community about the environmental challenges and consequences for Ukraine, Europe and all mankind of the Russian aggression in Ukraine.
Initiative Group
Nataliia Malysheva, academician of the National Academy of Legal Sciences, Doctor of Law, Professor, Honored Lawyer of Ukraine, Chair of Department
at the Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine,
Kyiv, Ukraine;
Anna Hurova, Ph.D., research fellow of the Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine
Kyiv, Ukraine;
Oleksandr Malyshev, PhD., doctoral candidate at the Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine,
Kyiv, Ukraine;
Tetiana KACHANOVSKA, Ph.D. in Translation Studies, Associate Professor
of the Department of Theory and Practice of Translation named after M. Zerov
Taras Shevchenko National University of Kyiv,
Kyiv, Ukraine;
Oleksandr Marusiak, Dr. jur., expert at Centre of Policy and Legal Reform
Kyiv, Ukraine.
Les chercheurs et universitaires ukrainiens appellent
l'Agence internationale de l'énergie atomique,
le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
la Commission des Nations Unies pour le développement durable,
GREENPEACE International,
l'Union internationale pour la conservation de la nature,
le Fonds Mondial pour la Nature,
d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales de défense de l’environnement,
le Secrétaire général des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles,
à employer toutes les forces et tous les moyens à leur disposition pour éviter une catastrophe écologique à l'échelle mondiale par suite de la guerre déclenchée par la Russie contre l'Ukraine !
L'agression de la Russie contre son voisin indépendant dure depuis huit ans. Au cours de cette période, les territoires temporairement occupés du Donbass ont été soumis à une dévastation constante : des infrastructures des établissements à risques technologiques et des gazoducs ont été détruits, des mines ont été inondées, les écosystèmes des zones naturelles ont été perturbés, des réserves naturelles ont été détruites, la biodiversité a été appauvrie, des millions de tonnes de déchets ont pollué l'eau, l'air et le sol chaque année. Cependant, le monde n'a pas réagi à ces crimes, les considérant comme locaux.
La situation a radicalement changé lorsque, le 24 février 2022, le pays agresseur a lancé une invasion à grande échelle de l'Ukraine en violant non seulement toutes les normes humanitaires et militaires du droit international, mais aussi les normes environnementales. Tout au long du parcours de l’envahisseur russe, tous les êtres vivants sont anéantis ou endommagés, la faune et la flore meurent, les forêts brûlent, des centaines de tonnes de carburant et de lubrifiants se déversent dans le sol. Et, pire que tout, le pays agresseur a commencé à commettre des actes terroristes dirigés contre des centrales nucléaires : les forces russes ont pris le soi-disant « contrôle » de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et le 3 mars 2022, la centrale nucléaire de Zaporijia – la plus grande d'Europe – a été attaquée. Si le monde n'apporte pas une réponse ferme à ces actes d'écocide, les envahisseurs barbares ne s'arrêteront pas là. Et non seulement en Ukraine, mais dans le monde entier on sait déjà ce que peut devenir le nucléaire civil quand il n’est plus maîtrisé.
Nous vous demandons :
1. d'appeler l'OTAN et les gouvernements des pays membres de l'OTAN à imposer immédiatement une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l’Ukraine ;
2. compte tenu du fait que la Fédération de Russie viole de manière flagrante les dispositions de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, à laquelle elle est partie en tant qu'État successeur de l'URSS, nous vous demandons d’appeler le dépositaire de cette Convention à convoquer un comité consultatif d'experts au titre de l'article V, paragraphe 2, de la Convention, à l’issue des travaux duquel une conférence des États parties devra être convoquée, conformément à l'article VIII de la Convention ;
3. d’utiliser tous les cadres de discussion et toutes les plateformes à votre disposition pour informer l’opinion publique mondiale des défis environnementaux pour l'Ukraine, l'Europe et l'humanité toute entière que présente la guerre de la Russie contre l’Ukraine.
Le Groupe pilote:
Nataliia Malysheva, docteur en droit, professeur, académicien de l’ Académie nationale des sciences juridiques de l'Ukraine, maître honoraire de jurisprudence de l'Ukraine, chef du département de Koretsky Institut de l'État et du Droit de l’Académie nationale des sciences de l’Ukraine ;
Anne Hurova, candidat en droit, chercheur de Koretsky Institut de l'État et du Droit de l’Académie nationale des sciences de l’Ukraine ;
Oleksandr Malyshev, candidat en droit, doctorant de Koretsky Institut de l'État et du Droit de l’Académie nationale des sciences de l’Ukraine;
Dr. Tetiana KATCHANOVSKA
MCF / Département de théorie et de pratique de la traduction des langues romanes
M. Zerov
Université nationale Taras Chevtchenko de Kyïv;
Oleksandr Marusiak, Dr. jur., expert au Centre des réformes politiques et juridiques.